എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1491 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
ഹലോ.
ഹലോ, മുത്തച്ഛാ?
ഞാൻ മുത്തച്ഛന്റെ കൂടെ അവിടെ വന്ന് താമസിക്കട്ടെ?
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ...
...മുത്തച്ഛന്റേയും മുത്തശ്ശിയുടേയും കൂടെ ആ മലമുകളിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
മുത്തച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു.
"നക്ഷത്രങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ആകാശത്തേക്ക് നോക്ക്...
വിശാലമായൊരു ലോകം അവിടെ കാണാനാകും."
അവരെല്ലാം മോഡേൺ ഫ്രഞ്ച് ആർട്ടിസ്റ്റുകളാണ്.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ.
കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു തരാൻ നമുക്ക് ഓൺ-സൈറ്റ് ആളുണ്ട്.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, ഒന്ന് വിളിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
ഞാനവിടെ കാത്ത് നിൽക്കും.
അല്ല, വർദ്ധിച്ചു വരുന്ന ഒന്നാണ്.
ഇക്കാലത്ത് ആരാണ് പഴയ പെയിന്‍റിങ്ങുകളൊക്കെ വാങ്ങുന്നത്?
മോഡേൺ ആർട്ടും മൂല്ല്യമുള്ളതായി മാറുകയാണ്.
തീർച്ചയായും.
അടുത്ത തവണ ഒരു ലേലം വിളിയുണ്ട്, നമുക്കെന്തായാലും പോണം.
ഹലോ.
ഹലോ, മുത്തച്ഛാ.
മെയ്?
മോളിപ്പൊ ട്രെയിനിലാണോ?
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് പോയോ?
അതെ വീട്ടിലാണ്.
മോളെ.
മോൾക്കെന്ത് സമ്മാനമാ തരേണ്ടതെന്ന്...
...മുത്തച്ഛൻ ആലോചിക്കുവാർന്നു?
ങ്ഹം.
ആന മതി.
നീല നിറമുള്ള ആന.
ശരി, ഞാൻ മോളെ കാണാൻ വരുമ്പൊ കൊണ്ട് വരാം.
മുത്തച്ഛാ.
വേഗം വരണേ.
മുത്തച്ഛനെ എനിക്ക് ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അമ്മേ, എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
യാത്രയുടെ കാര്യങ്ങൾ.
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോകും.
ന്യൂ ഇയറിന് മുമ്പായിട്ട് തിരിച്ച് വരും.
വീണ്ടും?
ഇതുവരെ തുടങ്ങീലേ?
എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുവാണോ?
നമുക്ക് കഴിക്കാം.
എന്താ, മോളൂ?
അയ്യേ.
തീൻ മേശയിലാണോ തൊപ്പിയും വെച്ച് കോപ്രായം കാണിക്കുന്നത്?
മോളൂ.
അച്ഛൻ നല്ല സ്വാദുള്ള പന്നിയിറച്ചി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
മോളുടെ ഇഷ്ട വിഭവം.
മെയ്.
എന്താ പ്രശ്നം?
പാരീസിലേക്കുള്ള എന്റെ യാത്ര മുടങ്ങി. എങ്ങനെ?
എടീ, നീ കാര്യമെന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയ്.
നിങ്ങളൊന്ന് പോയി തരാവോ?
വന്ന് ഡിന്നർ പൂർത്തിയാക്ക്.
കുറച്ച് നേരം എന്നെയൊന്ന് തനിച്ച് വിട്, പ്ലീസ്.
എന്റെ മുറീന്ന് ഇറങ്ങി പോകാൻ!!
നിന്റെ മുറിയൊ?
എപ്പൊ മുതലാ ഇത് 'നിന്റെ' മാത്രം മുറിയായത്?
നിങ്ങൾ പഠനത്തിന് മാത്രം പ്രാധാന്യം കൊടുത്തപ്പൊ മുതൽ.
എന്ന് വെച്ചാൽ?
നമുക്ക് വഴക്ക് നിർത്താം, കേട്ടോ?
ഇതിത്ര കാര്യമായിട്ട് എടുക്കേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
അതെ, നിങ്ങൾക്കതൊരു വിഷയമേയല്ല.
എനിക്കാണല്ലോ പ്രശ്നം..
നമുക്കീ 'സ്റ്റാറി നൈറ്റ്' പസിൽ പൂർത്തിയാക്കിയാലോ?
മെയ്, നീ മുറിയിലേക്ക് പോ.
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാനങ്ങോട്ട് വരാം.
എല്ലാവർക്കും ചേർന്ന്?
പറയുന്നത് കേൾക്ക് മോളൂ.
റൂമിലോട്ട് ചെല്ല്.
നല്ല കുട്ടി.
മെറി ക്രിസ്മസ്.
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ നിന്നോടിത് പറയണമെന്ന് തോന്നി.
മെറി ക്രിസ്മസ്.
ഗ്രേഡ് 7, ക്ലാസ്സ് 3
എല്ലാവരും...
...ഇരിക്കൂ.
എല്ലാവരും അവരവരുടെ സീറ്റിലിരിക്കൂ.
നമുക്കൊരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി വന്നിട്ടുണ്ട്.
വാ..വാ കേറി വാ.
കൂട്ടുകാർക്ക് നിന്നെയൊന്ന് പരിചയപ്പെടുത്ത്.
എന്റെ പേര് ജെ.
അവനിച്ചിരി നാണം കൂടുതലാ.
ഇവന്റെ പേര് ജെ.
അച്ഛന്റെ പേര് ചോ.
ജെ ചോ.
ഇന്ന് മുതൽ ഇവനീ ക്ലാസ്സിലാണ്.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവനെ ക്ലാസിലേക്ക് വരവേൽക്കാം.
അവനൊരു വലിയ കൈയ്യടി കൊടുക്കൂ.
ദോ അവിടെ പോയി ഇരുന്നോ.
എല്ലാവരും പുസ്തകമെടുത്തേ.
എടാ ഷോണേ.
നമ്മള് ഏത് പാഠമാ പഠിച്ചോണ്ടിരുന്നത്?
എന്റേല് പുസ്തകമില്ല, സാറെ!
കഴിഞ്ഞ ക്ലാസിൽ സാറല്ലേ എടുത്തോണ്ട് പോയത്...
മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നതിലൂടെ...
...നമുക്ക് നമ്മളെത്തന്നെ സ്വയം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
നമ്മുടെ ബലവും ബലഹീനതയും കണ്ടെത്താം.
എന്നിട്ടതിനെ സന്തുലിതാവസ്ഥയിൽ നിർത്തുകയും വേണം.
നമ്മുടെ ബലമെന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തി കഴിഞ്ഞാൽ...
...അതിനെ നമുക്ക്...
ആത്മവിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം.
എന്നിട്ട് കഴിവുകളെ പുറത്തെടുക്കാം.
എടാ നിന്നെത്തന്നെ!
ഇവിടെ ക്ലാസ് നടക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ. എങ്ങോട്ടാ നീ പോണെ?
ബാത്ത്റൂമിൽ.
എന്നോട് ചോദിക്കാനുള്ള മര്യാദയില്ലേ?
ഞാനൊന്ന് ബാത്ത്റൂമിൽ പൊയ്ക്കോട്ടെ?
എന്ത് ധിക്കാരമാണ് അവന്.
പോയിട്ട് വേഗം വാ.
മറ്റുള്ളവരൊക്കെ...
...ഇവിടെ ശ്രദ്ധിച്ചേ, ക്ലാസ് തുടരാം.
മെയ്.
ഞങ്ങള് ക്രപീസ്* കഴിക്കാൻ പോകുവാ... (ചൈനീസ് ഭക്ഷണം)
നീ വരുന്നൊ?
ഞാൻ...
വാടീ, പോകാം.
എനിക്കിന്ന് നേരത്തേ വീട്ടിൽ പോണം.
അടുത്ത തവണ?
അടുത്ത തവണ പോകാം.
മോളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
പഠിക്കുവാണ്.
ഞാൻ മോൾക്കെന്താ കൊണ്ട് വന്നതെന്ന് നോക്കിയേ.
അതവിടെ തൂക്കിയേര്.
നോക്കെടാ! തുണിയില്ലാത്ത പെണ്ണ്!
ഷോൺ! നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
ഞാനും കാണട്ടെടാ.
നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റി, എനിക്ക് പറ്റിയില്ല?
ക്ലാസിലെ പുതുമുഖം വരച്ച പടം നോക്കിയേ!
മാറി പോയിനെടാ!
നിർത്താൻ!
എല്ലാവരും നോക്കിനെടാ!
തുണിയില്ലാത്ത പെണ്ണിന്റെ പടം!
നോക്കിയേ!
എടാ മതിയാക്കെടാ!
എടാ, ഷോണേ.
എന്താടാ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനീ തുണിയില്ലാത്ത പെണ്ണിന്റെ പടം കാണുവാർന്ന്.
മതിയാക്കെടാ!
ക്ലാസ് ലീഡറെ. എന്താ സംഭവം?
അവൻ...
ഷോൺ.
നിന്റെ കൈയ്യിലെന്താ?
സാറ് തന്നെ കാണ്.
ഇത് ആരുടെയാ?
അവന്റെ.
മറ്റുള്ളവരുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കരുത്!
ജെ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നീയിതിൽ ഇടപെടണ്ട.
മിസ്. ചാങ്ങ്
ജെയുടെ...
ജെയുടെ സ്കെച്ച് ബുക്ക്.
ഞാനെങ്ങനയാ അത് പറയുക?
നമ്മുടെ സ്കൂള് കലാസൃഷ്ടിക്ക് പ്രാധാന്യം കൊടുക്കുന്നില്ല, എന്നല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞുവരുന്നത്.
ഇത് ജെയുടെ ചില ഡ്രോയിങ്ങിനെ പറ്റിയാണ്.
ഇങ്ങനത്തെ ഡ്രോയിങ്ങൊക്കെ കണ്ടിട്ട്...
കുട്ടികളിൽ തെറ്റായ ചിന്തകൾ ഉടലെടുത്തേക്കാം...
പിള്ളേരപ്പറ്റി ഞാൻ കൂടുതൽ പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
ഒട്ടും പക്വതയില്ല.
അവർക്കീ കലാസൃഷ്ടിയും അശ്ലീല ചിത്രവും തമ്മിലുള്ള...
...വ്യത്യാസം അറിയില്ല.
എന്തായാലും ടീച്ചർമാർക്ക് അതിനെപ്പറ്റിയൊക്കെ നല്ല അറിവാണല്ലോ!
ഇനി ജെ സ്കൂളിൽ ഈ സ്കെച്ച് ബുക്ക് കൊണ്ട് വരില്ല.
അല്ലേ?
നീ ആരാന്നാടാ നിന്റെ വിചാരം?
മേലാൽ അഹങ്കാരം കാണിക്കരുത്!
ഇടിയെടാ അവനെ!
നീയിത് ചോദിച്ച് മേടിച്ചതാണ്!
നിർത്തിനെടാ!
അവനെ വിട്റാ!
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ഞാനിതൊക്കെ അതിജീവിക്കും.
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണമെടാ!!!
പെൺകുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കരുതെന്ന്!
മിസ്സിസ്. ചോ.
ജെ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
കുറച്ച് ആൺപിള്ളേര് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വന്നു.
സഹായിക്കാൻ വന്ന ജെ ക്കും അടികിട്ടി.
അമ്മേ, പോകാം.
മോളെ കൊണ്ട് പോകാൻ ആരേലും വരുവോ?
വരും.
നന്ദി.
എടീ, അവര് രണ്ട് പേരും തമ്മിൽ ഉമ്മ വെച്ചെന്ന്!
വല്ലാത്ത നാണക്കേട്!
പോടീ അവിടുന്ന്!
ഷോൺ കണ്ടതാടീ...
അച്ഛാ.
ഒന്ന് സഹായിച്ചേ, മോളൂ.
മുത്തച്ഛനെ കാണാൻ പോയിരുന്നോ?
മോളെ...
മുത്തച്ഛന് നല്ല സുഖമില്ല.
മുത്തച്ഛനിപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ...
...കാണാൻ പോയപ്പൊ ഈ ആനയുടെ പ്രതിമ...
...നിനക്ക് തരാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ മുത്തച്ഛനെ കാണാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ?
നീ ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞില്ലേ.
അച്ഛാ!
മുത്തച്ഛൻ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കട്ടെ, മോളൂ.
മോളെ ഞാൻ നാളെ കൊണ്ട് പോകാം.
നീയും വരുന്നോ?
വാ.
പോകാം.
നമുക്കൊരുമിച്ച് മുത്തച്ഛനെ കാണാൻ പോകാം.
മുത്തച്ഛാ.
മോളൂ.
അച്ഛനും അമ്മയും എവിടെ?
നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്?
ഈ ആന മുത്തച്ഛൻ തന്നെ വെച്ചോളൂ.
എനിക്കിത് വേണ്ട.
മുത്തച്ഛന് അസുഖം ഭേദമാകുമ്പോൾ...
ഇതിന്റെ നാലാമത്തെ കാല് ഫിറ്റ് ചെയ്, അപ്പൊ ഞാൻ മേടിച്ചോളാം.
ശരി.
അച്ഛാ!
അമ്മേ!
ഞങ്ങളൊന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുവാ.
നല്ല കുട്ടിയായിട്ട്, വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണേ.
മെയ്.
ഞങ്ങള് അങ്ങോട്ട് പോകുവാണ്.
ശരിക്കും നീ വരുന്നില്ലേ?
അവസാനമായി മുത്തച്ഛനെ ഒരു നോക്ക് കാണാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമില്ലേ?
വെറുതെ അവളെ നിർബന്ധിക്കണ്ട.
ഏയ്, പെങ്കൊച്ചേ!
അതേയ്!
മെയ്.
നീ ബില്ലടക്കാൻ മറന്നു.
മെയ്.
അത്...
ക്ലാസ്റൂം അലങ്കരിക്കൽ മത്സരം....
ടീച്ചർ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്കെന്തു ചെയ്യണമെന്നറിയില്ല...
നിനക്ക് എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ?
എനിക്കത് തനിയെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
സഹായിക്കാം.
ശരിക്കും?
ഗുഡ് മോണിങ്ങ്.
ഞാൻ വരച്ചിട്ടുണ്ട്, അത് നോക്കി ചെയ്താൽ മതി.
അടുത്തതിനി...
ഇവിടെ.
ഇത്
കുറച്ച് ഇടത്തോട്ട്.
ഇനി താഴോട്ട്.
എടീ അത് നോക്കിയേ.
മെയും ജേയും ഒരുമിച്ച്...
...എത്ര ഇഷ്ടത്തോടെയാ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
അവിടെ കുറച്ചൂടെ ഉയർത്തി വെക്ക്.
ങ്ഹാ കൊള്ളാം.
ഷോൺ, നീയെന്തായീ ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് കൊള്ളാലോ കാണാൻ!
ഞാൻ എടുത്തോട്ടെ?
എന്നെപ്പോലെ കാണാൻ അടിപൊളി.
എനിക്കിത് ചേരും.
താങ്ക്സ്!
അത് തിരികെ താടാ.
വേറേയും കുറേ മൃഗങ്ങൾ ഇവിടുണ്ടല്ലോ...
...ആന, അണ്ണാൻ, ആട്...
ഇതെനിക്ക് താ. താങ്ക്സ്.
മറ്റുള്ളവരുടെ സാധനങ്ങളിൽ തൊടരുത്.
എന്തോന്ന്! അപ്പൊ നീയിതെനിക്ക് തരില്ലേ?
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാനെടുക്കും!
എന്താടാ?
അതെടുക്കരുത്!
എന്താടാ? ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഇടിക്കെടാ.
എന്ത് പേടിച്ചു പോയൊ.
ഇങ്ങ് താടാ.
ഷോൺ, മതിയാക്ക്!
അത് തിരിച്ച് കൊട്, ഞാൻ ടീച്ചറിനെ വിളിക്കും.
പോയി വിളിയെടീ, എനിക്ക് പുല്ലാണ്.
എനിക്ക് അങ്ങേരെ പേടിയൊന്നുമില്ല.
ഡേയ്, ഡേയ് മതിയാക്ക്...
ഷോൺ, ക്ലാസ് ലീഡർ പറയുന്നപോലെ കേൾക്ക്.
ഇവൻ പിന്നേം തുടങ്ങിയല്ലോ.
ഇവൻ എന്തൊരു അലമ്പാണ്.
തീരെ പക്വതയില്ല.
ഷോൺ.
അത് തന്നിട്ട് പോ.
അല്ലെങ്കിലും ആർക്ക് വേണം ഈ തൊലിഞ്ഞ സാധനം.
അമ്മേ.
പോയി ഡ്രസ്സ് മാറി വാ, നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി കഴിക്കാം.
മെയ്, നിനക്കൊരു ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെയൊക്കെ കിട്ടിയോ?
ങ്ഹേ?
ഇല്ല.
നീ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് വളരെ താമസിച്ചാണല്ലോ.
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ, മത്സരത്തിന്റെ കാര്യങ്ങളുമായി നല്ല തിരക്കാർന്നു.
നീ ഹാപ്പിയാണോ?
നീ എന്ത് ചെയ്താലും ശരി...
പ്രാധാന്യം കൊടുക്കേണ്ടത് സന്തോഷത്തിനാണ്.
അമ്മേ...
അമ്മ ഹാപ്പിയാണോ?
ഇപ്പൊ...
...ശരിക്കും ഹാപ്പിയാണ്.
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ച് തന്ന ഡാൻസ് നിനക്കോർമ്മയില്ലേ.
നീ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ?
മുന്നോട്ടൊരു ചുവട്.. പിന്നോട്ടൊരു ചുവട്.
പിന്നെ കൈ കൊട്ടി?
എന്റൊപ്പം ഡാൻസ് കളിക്ക്.
എന്തോന്ന്?
ഇവിടെയോ?
അതെ!
വേണ്ടമ്മേ!
വാ മോളെ!
തുടങ്ങാം...
1.2.3.4.5 ചാട്!
ചാട്!
3. ചാട്
1.2.3. ചാട്
ഇത് മോണറ്റിന്റെ 'വുമൺ വിത്ത് എ പാരസോൾ'.
അതയാളുടെ ഭാര്യ ക്യാമിലി.
അടുത്തു നിൽക്കുന്നത് അയാളുടെ മകൻ.
ഇത് മാർഗ്രിറ്റോയുടെ 'ദി ലവേർസ്'
ഇത് വാൻഗോഗിന്റെ 'സൺഫ്ലവേർസ്'
ഇത്...
റെനൊയ്ർന്റെ 'ലഞ്ചൻ ഓഫ് ദി ബോട്ടിങ്ങ് പാർട്ടി'
നിനക്കെങ്ങനെ ഇതൊക്കെ അറിയാം?
എന്റെ അമ്മ പാരീസിൽ ആർട്ട് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇതൊക്കെ ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിലേ പഠിച്ചതാണ്.
എല്ലാ വർഷവും നമ്മള് മൂന്ന് പേരും കൂടി...
...പ്രശസ്ത പെയിന്‍റിങ്ങുകളുടെ പസിൽസ് ഉണ്ടാക്കും.
പക്ഷേ ഇപ്പൊ ഞാൻ മാത്രേ അത് ചെയ്യാറുള്ളു.
ഞാൻ സഹായിക്കണോ?
എനിക്ക് 'സ്റ്റാറി നൈറ്റ്' വേണം.
സ്റ്റാറി നൈറ്റോ..
300, 500 പീസിന്റെയുണ്ട്...
1000, 3000 പീസിന്റെയുമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാ വേണ്ടത്?
എന്റേല് 1000 പീസിന്റെ ഇരിപ്പുണ്ട്.
പക്ഷേ അതിലെ ഒരു പീസ് കളഞ്ഞുപോയി.
ആ ഒറ്റ പീസ് മാത്രമായിട്ട് വിൽക്കുവോ?
ആ നടുക്കിരിക്കുന്ന നക്ഷത്രമാണ് ഇല്ലാത്തത്.
ഒറ്റ പീസായിട്ട് ഞങ്ങളങ്ങനെ വിൽക്കാറില്ല.
എന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ...
...ചുറ്റിനടന്ന് എല്ലാ പെയിന്‍റിങ്ങുകളും കാണാം.
നിനക്ക് ജിഗ്സാ പസിലിന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
ഇല്ല.
1760 ൽ...
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഭൂപടനിർമാതാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം തന്റെ മാപ്പ് ഒരു പലകയിൽ...
...ഒട്ടിച്ചു വെച്ച്...
...അതീന്ന് ടൗണിന്റെ അതിർത്തി മുറിച്ചു മാറ്റിയിട്ട്...
മക്കളോട് പഴയത് പോലെ യോജിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ കുട്ടികൾക്ക്...
...അവരെവിടെയാ താമസിക്കുന്നതെന്നും സ്വന്തം വീടെവിടെയാണെന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
അതായിരുന്നു...
...ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ ജിഗ്സാ പസിൽ.
നിനക്കെങ്ങനെ ഇതൊക്കെ അറിയാം?
ദാണ്ടെ എഴുതി വെച്ചേക്കണ്.
പസിലിന്റെ ഉത്ഭവം
പോടാ അവിടുന്ന്!
അവിടെ എഴുതി വെച്ചേക്കുവല്ലേ.
നീയിത് കാണാതെ പഠിച്ചല്ലേ?
എനിക്ക് നല്ല ഓർമയാണ്.
എങ്കിൽ...
ഒന്നൂടെ പറഞ്ഞേ.
ഒരു ദിവസം...
...അയാള് ഭൂപടം ഒരു പലകയിൽ ഒട്ടിച്ചു.
എന്നിട്ട്...
...പട്ടണത്തിന്റെ അതിർത്തികൾ മാത്രം...
...വെട്ടിയെടുത്ത്...
...മക്കൾക്ക് തിരികെ യോജിപ്പിക്കാൻ കൊടുത്തു.
അങ്ങനെയാണ്...
ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തിലെ ജിഗ്സാ പസിൽ...
അമ്മേ.
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും അമ്മ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
മെയ്.
കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ നിന്റെ റൂമിലേക്ക് പോ.
എനിക്ക് നിന്റെ അച്ഛനോട് ചിലത് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
വാ പോകാം.
നാളെ അറിയാം.
ജയിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്.
എന്ത് പറ്റി?
രണ്ട് പേർ തമ്മിലുള്ള...
...പ്രണയം അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന്...
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
അതെന്താ?
അതെനിക്കറിയില്ല.
കുറച്ച് നേരം കൂടി എന്റൊപ്പം നിൽക്ക്.
ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലേ.
അതെ! നൈസ് കളർ.
ഇത്...
വലിയ കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഇല്ല.
വളരെ മോശം.
ഇതെനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല.
യുദ്ധസ്മാരകമാണോ?
വാ ക്ലാസ് 3 യിൽ പോയി, നോക്കാം.
ഒരുപാട് പേര്...
...അങ്ങോട്ട് പോകുന്നു.
ഷോൺ!
മതി നിർത്ത്!
അവനെ വിട്റാ!
പിടിച്ച് മാറ്റ്!
നിർത്താൻ!
വഴീന്ന് മാറി നിക്കിനെടാ!
ഇങ്ങനെ കൂട്ടം കൂടി നിക്കാതെ!
അമ്മേ...
...നമ്മള് വീണ്ടും താമസം മാറുവാണോ?
അങ്ങേര് നമ്മളെ കണ്ടെത്തി.
വന്ന് അമ്മയെ ഒന്ന് സഹായിക്ക്.
അകത്ത് പോയി സംസാരിക്കാം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
മെയ്, അത് നിർത്ത്.
മെയ്!
അച്ഛനും അമ്മയും...
ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടാൻ തീരുമാനിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഡിവോർസ് മേടിക്കാൻ പോകുവാണോ.
മെയ്, നിനക്ക് 13 വയസ്സായി.
നിനക്കിതൊക്കെ മനസ്സിലായല്ലോ, അല്ലേ?
ഇതൊക്കെ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള പ്രായം എനിക്കായി.
ഒരുപാട് ആലോചിച്ച ശേഷമാണ്...
...ഇങ്ങനൊരു തീരുമാനത്തിൽ ഞങ്ങളെത്തിയത്.
എല്ലാവർക്കും ഇതാണ് നല്ലത്.
എല്ലാവർക്കും ഇതാണ് നല്ലതെന്ന്.
ഇത് അമ്മക്കും അച്ഛനും ഇടയിലുള്ള കാര്യം മാത്രമാണ്.
മോളിതിൽ ചെയ്യേണ്ടതായി ഒന്നുമില്ല.
ഇതൊക്കെ മോളുടെ കുറ്റമാണെന്ന് വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.
ഇത് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ മാത്രമുള്ള പ്രശ്നമാണ്.
ഞങ്ങൾക്കിനി ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാനാകില്ല.
ഇനിയും തമ്മിലടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് താത്പര്യമില്ല.
നിന്നെ സംബന്ധിച്ച് ഇതൊട്ടും ന്യായമായ കാര്യമല്ല.
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ഇതൊട്ടും ന്യായമായ കാര്യമല്ല.
ഡിവോർസ് കഴിഞ്ഞാൽ...
...അമ്മയിവിടുന്ന് പോകും.
നീയിപ്പൊ ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്...
...ആരുടെ കൂടെ നിക്കണമെന്ന് നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
മോള് ഉടനെ ഒരു തീരുമാനത്തിൽ എത്തണ്ട.
ഞാൻ ഉടനെയൊന്നും പോകില്ല.
ചെയ്ത് തീർക്കാൻ എനിക്കിവിടെ ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.
എല്ലാം നിന്നെ അറിയിക്കണമെന്ന്...
...ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി.
മെയ്.
ധൃതി വേണ്ട.
മോള് സമയമെടുത്ത് തീരുമാനിച്ചാൽ മതി.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
അപ്പൊ എല്ലാം തീരുമാനിച്ചോ?
മുത്തച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
...അവര് ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.
നീയെപ്പഴാ അവസാനമായി നക്ഷത്രങ്ങളെ കണ്ടത്?
ആ എനിക്കോർമ്മയില്ല.
എന്നാ നമുക്ക് പോയി നക്ഷത്രങ്ങളെ കണ്ടാലോ.
ദേ ഒരു ട്രക്ക് വരുന്നു!
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഞങ്ങൾ മുത്തച്ഛന്റെ വീട്ടിലോട്ട് പോകുവാ.
ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരുവോ?
ഇത് വഴിയാണോ?
അതെ.
എന്നാ കേറിക്കോ.
എത്ര ദൂരത്തേക്ക് വേണേലും കയറിക്കോ.
നന്ദി.
സൂക്ഷിച്ച്.
നന്ദി.
ബൈ ബൈ!
അന്നെനിക്ക് 6 വയസ്സായിരുന്നു.
സ്കൂളിലെ എന്റെ ആദ്യദിവസം.
അന്ന് ശരിക്കും അമ്പരപ്പിക്കുന്നൊരു കാര്യമുണ്ടായി.
വാ.
ഞാനെന്റെ ചോറ്റുപാത്രവും എടുത്തോണ്ട്...
...ക്ലാസ് റൂം മാറി കേറി.
പിന്നെനിക്ക് 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...
...ടീവിയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി പിയാനോ വായിക്കുന്നത് കണ്ടു.
...അവള് ശരിക്കും സുന്ദരിയാണെന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചേ.
എന്റെ 9-മത്തെ പിറന്നാളിന്...
...എന്റെ പിറന്നാൾ കേക്ക് ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
ഒരു വലിയ ഗ്രീൻ ടീ കേക്ക്.
കേക്ക് വായിൽ വെക്കാൻ കൊള്ളൂലെന്നാ ഞാനാദ്യം വിചാരിച്ചത്.
പക്ഷേ സ്കൂളിൽ കൊണ്ട് പോയപ്പോൾ...
...കൂട്ടുകാർ എല്ലാം കൂടി മുഴുവനും അകത്താക്കി...
എനിക്ക് ഒരു കഷ്ണം പോലും കിട്ടിയില്ല.
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാനീ മല കയറി.
അത് രണ്ട് വർഷം മുന്നത്തെ ഒരു വേനലവധിക്കാലത്തായിരുന്നു.
ഈ അരുവിയിൽ...
...ഞാൻ മുത്തച്ഛനോടൊത്ത് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്...
ഞാനൊരുപാട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
നീ എന്തേലും പറയ്.
പറയാൻ തക്കതായിട്ട് എനിക്കൊന്നുമില്ല.
പോടാ അവിടുന്ന്.
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ...
കുട്ടിക്കാലത്തെ കഥകൾ പറയാൻ കാണും.
എനിക്കില്ല.
രസം കൊല്ലി.
ഞാൻ രസം കൊല്ലിയല്ല.
യമണ്ടൻ രസം കൊല്ലി.
അല്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
അതെ!
എടാ!
ഇത് വഴിയാണെന്ന് തോന്നുന്നേ.
കണ്ടിട്ട് വഴി വലത്തോട്ടല്ലേ.
അത്...
കുറേ നാളായിട്ട് അത് വഴി ആരും നടന്ന ലക്ഷണം പോലും കാണുന്നില്ല.
പക്ഷേ എനിക്കോർമ്മയുള്ളത് ഇടത്തോട്ടുള്ള വഴിയാണ്.
ഉറപ്പാണോ?
അതെ.
വഴി ഇത് തന്നെയാ.
ഈ മരം ഞാനോർക്കുന്നു.
അയ്യോ!
എന്താ അത്!
അവിടൊന്നും ഇല്ല.
അങ്ങോട്ട് നോക്കല്ലേ.
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
ഇതെവിടെയാ നമ്മള്?
നോക്കിയേ!
അവിടൊരു വീട്!
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
എന്താ?
എനിക്കും ഡ്രസ്സ് മാറണം.
നീ ഡ്രസ്സൊന്നും കൊണ്ട് വന്നില്ലേ?
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാം.
കഴിയുമ്പൊ വിളി.
വേണ്ട, നീ പുറത്ത് പോണ്ട!
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
തിരിഞ്ഞ് നോക്കല്ലേ!
ശരി.
നീ അവിടുണ്ടോ?
ങ്ഹാ... ഉണ്ട്.
എടാ!
ആഭാസൻ.
ജെ?
ങ്ഹും
എങ്ങാനും നമ്മളീ...
...മലമുകളിൽ കിടന്ന് മരിച്ചാൽ...
...ബോഡി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ...
...ആൾക്കാരൊക്കെ പറയുവോ പ്രണയത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നമ്മള് മരിച്ചതെന്ന്?
പോടീ അവിടുന്ന്!
"എങ്ങാനും" എന്നാ ഞാൻ പറഞ്ഞേ.
നമ്മള് മരിക്കാനൊന്നും പോണില്ല.
പക്ഷേ നിന്റെ അമ്മയും അച്ഛനും...
...തീർച്ചയായും നിന്നെക്കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടാകും.
ആർക്കറിയാം...
...ചിലപ്പൊ ഞാൻ ഇല്ലാത്ത കാര്യം പോലും അവരറിഞ്ഞ് കാണില്ല.
അങ്ങനെയൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കില്ല.
കഴിഞ്ഞ വർഷം...
...അവർ തമ്മിൽ വലിയൊരു വഴക്കുണ്ടായി.
സഹികെട്ട് ഞാൻ മുത്തച്ഛനെ കാണാൻ ഇറങ്ങി തിരിച്ചു.
നേരെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലോട്ട് പോയി...
...അവിടെ കുറേ നേരം ഞാനിരുന്നു.
അവസാനം, വീട്ടിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങി പോയി.
പക്ഷേ ഞാൻ തിരികെ ചെന്നപ്പോൾ...
...രണ്ടുപേരും അവരുടെ മുറികളിലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇറങ്ങി പോയതൊന്നും അവരറിഞ്ഞതേയില്ല.
എനിക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...
...അച്ഛന് ഫാക്ടറിയിൽ വെച്ചൊരു അപകടമുണ്ടായി.
അദ്ദേഹത്തിന് വിരലുകൾ നഷ്ടമായി.
പിന്നെ അച്ഛനെന്നും വീട്ടിലിരുന്ന് മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഒപ്പം ചൂത് കളിയും.
അമ്മയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അമ്മയുടെ മുടിയിൽ ചുറ്റിപിടിച്ച്...
...ഉപദ്രവിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു.
ഒരു ദിവസം...
...അച്ഛൻ കുടിച്ചിട്ട് വന്ന്...
...എന്നേയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം മദ്യപിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
ഞാനത് നിരസിച്ചു.
അപ്പൊ അച്ഛൻ എന്നെ സർട്ടിഫിക്കറ്റൊക്കെ...
...എടുത്ത് നശിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഇരുന്ന് കരയാനല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഞാൻ അച്ഛനെ പുച്ഛിച്ചു എന്നായിരുന്നു വാദം.
ഞാൻ അച്ഛനെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കിയിട്ടില്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടതൊരു സാധാരണ അച്ഛനെയായിരുന്നു.
ഞാനെന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടാ എനിക്ക് അങ്ങനത്തൊരു അച്ഛനെ കിട്ടിയത്?
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ തുടങ്ങിയ കാര്യം അമ്മയറിഞ്ഞപ്പോൾ...
...ഞങ്ങളാ വീട്ടീന്ന് ഒളിച്ചോടി.
ദൂരേക്ക് വന്നു.
പക്ഷേ അധികം വൈകാതെ തന്നെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
ഞങ്ങള് വീണ്ടും ഓട്ടം തുടർന്നു.
ഓട്ടം...
സത്യത്തിൽ നീ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
എണീക്ക്.
എണീറ്റ് വാ.
എന്തിനാ?
വാടാ.
എന്‍റൊപ്പം ഡാൻസ് കളിക്ക്.
ങ്ഹേ...
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം.
1.2.3.4.5. ചാട്!
1.2.3. കാലുയർത്തി, കൈയ്യടിക്ക്!
അതുപോലെ ഇപ്പുറം സൈഡും.
കാലുയർത്തി, കൈയ്യടിക്ക്!
ഇതെന്ത് ഡാൻസാണ്?
എനിക്കും അറിയില്ല.
അമ്മ ഒരു പഴയ സിനിമയിൽ നോക്കി പഠിച്ചതാണ്.
ശരി.
നീയാദ്യം ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നോക്ക്.
1.2.3.4.5 ചാട്!
1.2.3.4
മൂന്ന് ചുവട് മുന്നോട്ട്.
1
2
3
തിരിയ്!
1.2.3 ചാട്!
ഈ സൈഡ്.
കാലുയർത്തി...കൈയ്യടിക്ക്...
മൂന്ന് ചുവടുകൾ മുന്നോട്ട്.
1
2
3
ദാ ഇതുപോലെ.
ഗുഡ് മോണിങ്ങ്.
മോണിങ്ങ്.
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
ങ്ഹും.
ഇന്ന് നമുക്കീ റെയിൽവേ പാളം പിടിച്ചങ്ങ് നടക്കാം.
അപ്പൊ എളുപ്പം റോഡിലെത്താൻ പറ്റും.
ശരി.
ജെ.
ങ്ഹ?
താങ്ക്യൂ.
ങ്ഹ, ദേ വീണ്ടും...
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.
ആദ്യം നീ!
അല്ല, നീ പോ!
നീ പോയാ മതി!
ഞാൻ ഭവതിയെ നിർബന്ധിക്കുവാണ്.
എന്നാ വാ!
എത്താറായി.
ഇല മണത്തു നോക്കിയാൽ വഴി അറിയാൻ പറ്റുവോ.
വിശ്വസിക്കെടാ.
നോക്ക്!
ഇവിടെ പുറത്ത് കാത്ത് നിക്ക്.
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ശരി.
ജെ
അകത്തേക്ക് വാ.
ശരി.
ഇവിടിരുന്നാണ് മുത്തച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
ഇതെല്ലാം പുള്ളി ഉണ്ടാക്കിയതാ.
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോഴാണ് ഇതിലെല്ലാം മുത്തച്ഛൻ പെയിന്‍റടിച്ചത്.
ഇതെന്റെ കുഞ്ഞു മേശ.
ഇവിടെത്തന്നെ.
കുഞ്ഞിലെ...
...മുത്തച്ഛനുമൊത്ത് നക്ഷത്രങ്ങൾ കാണാൻ ഞാനിവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇതെന്താ മൂടൽ മഞ്ഞ് മാറാത്തത്?
കുറച്ച് സമയം കൊട്.
നിനക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ...
...കഴിയുമെന്നെനിക്ക് നല്ല പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
മെയ്.
ഈ ഒരു ചെറിയ കാലയളവ് കൊണ്ട്...
...ഞാൻ അതീവ സന്തോഷവാനാണ്.
നിന്നെ കാണുന്നതിന് തൊട്ട് മുമ്പ് വരെ സന്തോഷം എന്ന വാക്ക്...
...എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പൊ എനിക്കതൊക്കെ മനസ്സിലാകും.
മാത്രമല്ല, ഞാൻ ഭാഗ്യവാൻ കൂടിയാണ്.
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ...
...ഞാനും അമ്മയും വീണ്ടും ഒളിച്ചോടാൻ തുടങ്ങും.
എന്റെ അച്ഛൻ,...
മെയ്.
മെയ്!
നിന്റെ മുത്തച്ഛന്റെ ടെലിഫോൺ കണക്ഷൻ കട്ടാണ്.
എന്റെ കൈയ്യിൽ ഫോണുണ്ട്.
ബാഗിൽ ഇരിക്കുവാണ്.
സോറി.
ഫോണുള്ള കാര്യം ഞാൻ നിന്നോട് മനഃപ്പൂർവം പറയാതിരുന്നതാണ്.
കാരണം.
ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
...നമ്മുടെ യാത്ര ഉടനെ തന്നെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.
നമുക്ക് തിരികെ വീട്ടിൽ പോകാം.
ജെ
എന്‍റടുത്ത് ഇരിക്കാമോ?
ജെ!
ജെ.
അച്ഛാ!
അമ്മേ!
മുത്തച്ഛാ.
മോളെ.
ജീവന് തുല്ല്യം സ്നേഹിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾ എനിക്കുണ്ട്.
അവർ തമ്മിൽ പരസ്പരം...
...ഇനി ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കില്ലെങ്കിൽ കൂടിയും.
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന കൂട്ടുകാർ എനിക്കുണ്ട്.
അവർക്കെന്നെ...
...ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ പോലും.
കൂട്ടുകാരൊക്കെ നടന്ന് അകലുന്നത് കാണുമ്പോൾ...
...ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും...
...അവരുടെ വേനൽക്കാലം തുടങ്ങിയിട്ടേ ഉള്ളെന്ന്.
പക്ഷേ എന്റെ വേനൽക്കാലം...
...അത് നേരത്തേ അവസാനിച്ചിരുന്നു.
ഹൈസ്കൂളിൽ ആദ്യം വർഷം പഠിക്കുമ്പോൾ...
...അച്ഛനും അമ്മയും വിവാഹമോചനം നേടി.
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്...
...അമ്മ വിദേശത്ത് പോയി മറ്റൊരു വിവാഹം കഴിച്ചു.
ഞാൻ അച്ഛനൊപ്പം നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
13 -ാം വയസ്സിൽ...
...ഞങ്ങൾ വളരെ ദുർബലരാണ്.
എന്നാൽ അതേ 13-ാം വയസ്സിൽ...
...ഞങ്ങൾ ശാഠ്യമുള്ളവരായും മാറുന്നു.
അതിനാൽ...
...ഈ ക്രൂരമായ ലോകത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
...ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് സൗമ്യമായി പെരുമാറൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അധികമൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.
ഒരു നോട്ടം.
സ്നേഹത്തോടെ ഒരു വാക്ക്.
ഒരു പേമാരി പോലെ.
ഒരു ചെറുകാറ്റിനെ പോലെ.
അതുമല്ലെങ്കിൽ...
...പരസ്പരം തലയാട്ടിയൊരു വിട പറച്ചിൽ.
ഈ ചെറിയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം തന്നെ....
...ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ സവിശേഷരാക്കും.
പക്ഷേ അവസാനം...
...എനിക്ക് വേണ്ടിയിരുന്ന വിടപറച്ചിൽ മാത്രം കിട്ടിയില്ല.
അതിന് ശേഷം...
...ഞാനൊരിക്കലും ജെ യെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ആ ചെറിയ മുയൽ...
...ഒരിക്കലും വലിയ മുയലായി വളർന്നില്ല.
ആ ചെറിയ ആന...
...ഒരിക്കലും വലിയ ആനയായി വളർന്നില്ല.
ആകെ കൂടി വളർന്നത്...
...ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.
എല്ലാം കടന്ന് പോകും.
പക്ഷേ അതിന് മുമ്പ്...
...ഒന്നിനേയും വിട്ട് കൊടുക്കാതെ മുറുകെ പിടിക്കണം.
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം പാരീസ് നഗരം
മെയ്!
മേരി ക്രിസ്മസ്!
മോള് ഹാപ്പിയാണോ?
ങ്ഹും.
നമുക്കൊന്ന് നടന്നാലോ!
മ്മ്.
സ്കൂളൊക്കെ നന്നായി പോകുന്നില്ലേ?
ഹം.
നിനക്ക് കൂട്ടുകാരൊക്കെ ഉണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
എത്ര പേര്?
അഞ്ച്.
മോളാ ശബ്ദം കേട്ടോ?
കേട്ടു.
ഹായ് മനോഹരം!
അമ്മയാ സംസാരിക്ക്.
അമ്മേ എവടെയാ?
ഞാൻ വല്ല്യേച്ചിയുടെ കൂടെയാ.
ചേച്ചിയെനിക്ക് ഒരുപാട് സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങിത്തന്നു!
ങ്ഹും.
പിന്നെ കാണാം.
ബൈ, ബൈ അമ്മേ.
ഹായ്, അമ്മേ.
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
ശരി.
അവള് നന്നായിട്ടിരിക്കുന്നു.
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ലമ്മേ.
അമ്മേ ഇവിടെ മഞ്ഞ് പെയ്യുവാണ്.
അച്ഛനെ പോയി വിളിച്ചോ?
വേണ്ട.
നമുക്ക് ഡിന്നറിന് കാണാം.
മോളെന്താ ഈ നോക്കുന്നത്?
അതെന്താ ഒരു പീസ് മാത്രം ഇല്ലാത്തത്?
അമ്മേ.
പിന്നീട് കാണാം.
ശരി.
മെറി ക്രിസ്മസ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാ സഹായിക്കേണ്ടത്?
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
നിനക്കിപ്പഴും ഓർമയുണ്ടോ?
ആ വേനൽക്കാലം.
മനോഹരമായ...
...ഒറ്റപ്പെട്ട ആ നക്ഷത്ര രാത്രികൾ.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
Info: C4D2074B6D92A929ACF5A6A9CF0DC3089C8D3BAB